1 image...

10 mars 2008

(4 mois)

Si une parenthèse est une coupure où l’on rajoute un élément complémentaire, bien je peux mettre les 4 derniers mois entre parenthèse. Tout ça m’a paru comme une coupure dans le temps et un élément de plus dans mon parcourt. Mais si par moment le temps c’est arrêter, qu’en d’autres lieux il n’avais aucune importance et que certain jours il se faisait sentir, bien cette semaine il a reprit son sens. Jour j moins 2…

06 mars 2008

Retour dans un semaine!

03 mars 2008

bonne fete!

juste une parenthèse pour dire bonne fête à Nicolas (frère) du 1 mars, à Vickie (soeur) du 2 mars, à ma grand-mère du 4 mars, et je prend de l'avance pour ma mère du 11! Oui, nous sommes une famille de poisson...

Le temps fille tellement vite ces derniers jours!

Je me rends compte que ma famille et moi nous sommes complètement adaptés et je me sens bien ici, mais je quitte bientôt… Je sais que je vais m’ennuyer de mes parents d’accueil et de toute leurs hospitalité… des discutions avec Mounirou de sa lucidité… de Zaraou de ses explications et de sa persévérance… des devinettes et taquinerie d’Abraham... des danses à Mami et de son continuelle besoin d’attention… des histoires expressives d’Abdoul et ses essais de tour de magie…de l’air marabou de Boharie les matins et de ses intarissables questions à 100 piasse l’après midi…  

 
J’essaie de voir quel impact j’ai eu avec l’ONG… à quel point ce que j’ai pu leur montrer est intégré et si ça va durer… De mon coté, Je savais que c’était une expérience importante sur le plan personnel, mais je ne voulais pas me faire d’attentes sur le plan professionnel. C’est donc ce qui me surprend le plus si au niveaux technique ou conception je suis sensiblement la même, c’est ma vision et mes outils face au graphisme même qui c’est complété… Je comprends maintenant le parallèle entre la communication graphique et le développement durable et l’importance que ça l’a. Peut-être que je n’avais pas besoins de venir en Afrique pour découvrir ça, oui c’est vrais l’éco-conception ça l’existe déjà au Québec, mais j’en comprend certainement mieux l’impact, l’importance, les biens faits et en bout de ligne ça ma permise de voir une partie d’Afrique.

 
À travers tout le partage, je vois les échanges Nord/Sud non pas comme de l’Aide humanitaire mais plustot comme de l’Entraide humanitaire. Et un truc que je ne comprend pas c’est qu’il y ai des programmes comme celui au quel je participe pour promouvoir le développement durable, mais que par en arrière, nous continuons à exploiter leurs ressources naturelles pour des peanuts. J’ai l’impression que nous (pays développé) cherchons à avoir l’esprit tranquille… Ça fait bizarre de ce dire développé avec un manque d’éthique comme ça.

21 févr. 2008

Chicotté

J’étais au salon quand j’entendis Zaraou me crier de l’aider, de venir l’aider! Elle tenait la porte de ma chambre, et criait en djerma à la personne de l’autre coté. Je l’ai donc aidé à tenir la porte entrouverte, il faisait sombre dans la chambre et c’était la mère qui était de l’autre coté. Pourquoi! Zaraou! Qu’es ce qui ce passe! Mais pas de réponse, que du djerma… Je ne sais pas pour qui prendre alors je laisse. Zaraou cède et Mounira fermer la porte, mais cette fois on entendit le verrou et qu’elle n’était pas seul.

Chicotté, c’est ce qui est arrivé à Abraham pour ne pas avoir atteint la moyenne cette cession. Je savais qu’il recevait son bulletin aujourd’hui, mais je n’ai pas comprise quand une heure plus tot, sa mère ma demander la clé de ma chambre (que je n’avais aucune idée d’où elle se trouvais puisque je ne la barre pas car les effets à Mamie et Zaraou sont ici (je sais, je leur pique leur chambre, mais au moins que la nuit))

Ce n’est pas la première fois que ça arrive, la cravache (équivalent de la ceinture) est apparue un peu moins d’un mois après mon arrivée. La mère sait que les blancs n’aiment pas ça, la première fois que c’est arrivé, j’était au salon avec le père, ça na pas durer car le père non plus n’aime pas. En revenant au salon, elle lui a cependant dit que ce n’était pas grave que je n’avais pas comprise. 

Effectivement, je ne peux pas comprendre. De voir Zaraou défoncé la porte pour finalement mordre Mounira pour qu’elle lâche la gorge de son fils, non, je ne peux pas comprendre. Et moi j’était là à ne rien faire! Je sais que je n’ai pas besoin de venir en Afrique pour voir ça, sauf que ici c’est la norme.

La mère ne comprend pas comment on peut élevé nos enfants sans les frapper. J’ai tenté de lui expliquer que ça l’arrivait parfois, mais que les conséquences/punitions avaient de meilleurs résultats à long terme et comment ça pouvait être possible. Dans les écoles, il y a peut-être 2 ans, les profs n’avaient plus le droit de frapper les élèves, mais les parents ont fait des moyens de pressions pour que ça revienne et ils ont réussi. Ça vous donne une idée.

20 févr. 2008

Quelque chose d’étrange, mais que je n’avais pas porté trop d’attention, dans ma famille et au travail, les gens ne parlent jamais lorsqu’ils mangent. J’ai finalement comprise que c’était mal vu et si quelqu'un commence engager une discution, on va se moquer de lui disant que la nourriture lui ramène les idées… Le pire c’est que moi si j’ai vraiment faim c’est vrais que je ne peux pas penser à grand chose de constructif (et je sais ne pas être la seul). Alors pourquoi se moquer de bon quelque chose qui est comme naturel… C’est que c’est mal vu de ne pas supporter la faim et ça les blancs nous avons une très mauvaise réputation la dessus. Je pense alors que c’est peut-être pour ça qu’ils jeûnent de temps en temps (sans raison) pour s’exercer à supporter la faim. Et le jeune à aussi un caractère religieux… Un petit fait anodin comme ne pas parler durant le repas (qui est différent de ne pas parler la bouche plaine) pourrais se rattacher à la religion 0_o

Depuis quelques jours, il vente vraiment beaucoup, dehors, il y a un brouillard de poussière et ce n’est pas mes lunettes. Mis à part qu’il y a du sable partout, point positif, il y a moins de soleil. Je vous rappelle qu’il n’a pas mouiller (ou fait nuageux) une fois depuis min trois mois…

Hier à la tomber du jour j’étais dans la cours et avec Zaraou, Bohari et Mami nous avons pris le temps de regarder; pas les premières étoiles, pas la pleine lune, mais les chauves-souris ! Il y en a des GROSSES ici ! J’en avais déjà vu oui, mais pas autant ni de cette taille! L’ambiance ressemblait vraiment lorsque l’on a 8-10 ans et que l’on guette les éclairs, mais là c’était les petits charcoles (petit démons).

13 févr. 2008

« Stop aux larmes, stop aux lames. »

6 février, journée internationale contre l’excision. Encore un mode entre la ville et la campagne, probablement car les régions sont moins accessibles/exposé aux campagnes de sensibilisation. Mais même si cette pratique est moins présente en ville, il suffit d’une visite à la campagne pour que la grand-mère prenne la décision… En 2007, plusieurs fillettes excisées par lames de rasoirs ou morceaux de verres non stérilisés, décèdent suite à l’hémorragie, celles qui résistent passe bien souvent par l’infection, et je ne parle même pas des conséquences à long terme qui sont justes révoltantes.

(La circoncision (version gars) à aussi été (et je pourrais sûrement parlé au présent) véhicule du VIH/Sida. Vu l’absence de stérilisation, lors des rassemblements pour cette coutume, il suffisait qu’il y ai un enfant provenant une femme séro positive.)

Mais pourquoi ! On évoque des raisons de beauté (la beauté est un argument très relatif), ou par tradition (tout simplement), ou dans le but de conserver la virginité jusqu’au mariage ! (celle là, sérieux j’ai de la misère, où est le lien entre le clitoris et l’hymen…)… Mais jamais on ne parle de religion, bien que l’on voit surtout ça chez les musulmans… à moins que je me trompe… De toute façon, d’où provient cette pratique, j’ai beaucoup de difficulté à imaginer que c’est l’idée d’une femme… Une main d’homme de plus sur la femme et sur sa liberté. Et sexuellement parlant, c’est comme si seul la voie de l’homme devait exister. Sans commentaires.

Au Québec! une femme arrivée à l’urgence en hémorragie, cause excision, raison elle n’a pas le droit au plaisir puisqu’elle n’est pas capable de tomber enceinte!

 

Pannes d’électricité

Depuis un mois, elles sont à tout les jours à des moments différent et durent généralement plus de deux heures.

Vous me direz que l’on n’a pas besoin d’électricité en Afrique (c’est en partie vrais, les africains y sont beaucoup moins dépendants que nous), mais les ordinateurs eux, ne peuvent s’en passer. Oui, ils ont des ordinateurs (en ville)… dans certaines écoles équivalentes aux secondaires du Qc et lycés. Et Il y a plusieurs cyber café (sans café et généralement sans technicien non plus). Cependant, on y retrouve généralement une femme qui s’occupe des paiements, mais surtout des virus (gare aux clés USB)…Bref, il y a de plus en plus ordinateurs, mais pas beaucoup de monde qui savent les utiliser et les entretenir…

Pour en revenir aux pannes il faut s’adapté, il n’y a plus vraiment d’heure de travail les gens viennent à 8h et repartent vers 21h et sont ici les samedis.

Vue d’ensemble

- Le premier jour, je réalisais que je suis vraiment loin !
- Le deuxième jour, je me demandais dans quoi je m’étais embarquée !
- La première semaine, je prenais confiance en ma famille et avec les gens de l’ONPHDB.
- Le premier mois, je découvrais un paquet de choses, de mondes et de différences.
- Le deuxième mois, certaines différences me tapaient sur les nerfs, je m’ennuyais de ce que j’apprécie du Québec.
- Troisième mois, j’ai fini par prendre goût au trucs d’ici… les différences je ne les voient plus vraiment, je n’ai pas vue ce mois passer…
- Quatrième mois, j’y suis déjà !

Lorsque l’on me parlait avant mon départ du choc culturel, la «easy going» que je suis, ne pensais pas en vivre un…pourtant c’est exactement ce qui c’est passer au deuxième mois…

07 févr. 2008

Je laisse la parole...

Voici un petit texte de Véro qui décrit son expérience du Niger…

Voici le séjour d’une vacancière au Niger. Alors, il était une fois une fille perdue en Afrique…non, non, non c’est une blague. Ma première impression en sortant de l’avion avec mon habillement de départ (ici c’est quand même l’hiver), il fait chaud en TITI. Le passage de -20 degrés à un + 32 à l’arrivée, ne fait qu’un petit différentiel de 50 degrés Celsius, le coton watté était vraiment superflu. Chantal, avait vu juste, il est vrai que je m’amuserais comme une petite folle sur leur route. Leur façon de chauffer…OUFF… pourquoi avons-nous un code de la route?.

Ma première visite dans leur salle de bain m’a quelque peu surprise, une toilette sans siège, bon l’appel de la nature oblige, je me débrouille encore mieux que je ne l’aurais imaginé. J’ai par contre jubilé de voir une toilette comme chez nous, pis avec du papier… WOW J à l’endroit où je dormirais la majorité de mon séjour. Si je peux m’adapter à une toilette sans siège, je crois que j’en serais incapable avec les latrines. La plupart des toilettes ici est ceci (voir photo). Après environ 24 heures dans les avions et aéroports une douche était tout de même la bienvenue. Ici je me demande si je laisse Chantal l’expliquer ou vous avez les deux versions… à pis dans ma tête l’eau de là-bas ne pouvait pas être bien froide à la température qu’il faisait, je me disais que l’eau serait au pire tiède, mais quelle erreur !! Je sais maintenant  pourquoi les gens du Niger ont l’air plus jeune que leur âge…il se conserve avec l’eau de la douche… pas de ride…la peau est tellement saisie qu’elle ne peut que s’étirer, c’est pas juste froid, c’est frette, frette, frette. Je me demande comment tu as fais pour t’y habitué très chère (ma première douche d’eau chaude…pour ne pas dire bouillante, à mon retour, fût terriblement apprécié).

Le reste de mon séjour fût très enrichissant, voir les attraits touristiques et surtout le milieu rural. Si une image vaut milles mots, je crois qu’il n’existe pas assez de mots pour décrire ce que j’ai vues. Dans la ville, je me suis senti « dévisagé » voir « harcelé » par les gens, parce que pour eux blancs=argents pas pour tous, mais assez pour que cela me marque terriblement et que cela revienne régulièrement. Si dans la ville certains enfants bien habillés demande « cadeau, cadeau » en essayant d’attirer la pitié. Les gens en milieu rural auraient toutes les raisons du monde pour le faire et ne le font pas !! Ce sont des gens fort agréables et ils s’émerveillent devant ce qui nous parait comme des banalités de la vie. Si on enlève ce côté négatif, du fait que certaines personnes qu’émende ou harcèle beaucoup. Je me suis étonné de voir à quel point certaines personnes peuvent être extrêmement sympathiques. Attendre avec nous et nous guidé à 6h30 du matin un taxi pour expliquer en djerman ce que nous désirions, ma surprise. Les collègues de travail et la famille d’accueil de Chantal m’ont aussi terriblement marqué, malgré mon court séjour par mis eux, ce sont des gens terriblement attachant.

Petite parenthèse sur la nourriture, j’ai été relativement chanceuse, j’ai essayé quelques mets typiques d’ici, mais la majorité du temps cela était des choses que je connaissais.

J’ai bien aimé mon séjour, se fût très dépaysant et remplie de surprise jour après jour. Je le referais n’importe quand, si l’opportunité se représenterait, car cela m’a permis de me faire mon propre point de vue sur la vie en Afrique…et encore, je n’ai vu qu’une petite partie.

 Véronique

06 févr. 2008

Point cardinaux

J’ai beaucoup découvert du centre ville durant la dernière semaine assé pour m’y retrouver instinctivement… Ce qui est un peu bizarre c’est que personne ne sait lire une carte… ou me dire ou il se situ sur la carte… il y a même eu remise en question de la carte même. Par contre pour trouver le nord c’est très simple ! Il suffi de regarder pas le soleil pas une boussole, mais vers quelle direction le monde prient… Ils doivent prier vers l’est… durant notre voyage à Tilaberrry j’ai apprise que c’était pour regarder vers la Mosqué, en Islam, terre sacrée des musulmans… Ils ont bien rient lorsque je leur ai dit qu’ils pouvaient alors aussi prier vers l’ouest, mais que c’était juste un peu plus long…

Négociation séré…

 

J’avais oublié, j’ai finalement un chameau bridé en photo… Avec l’aide de Zaraou pour négocier en Djerma nous sommes passé du prix de 5000 Fcfa à 50 (en canadien on passe d’environ 10 dollars à 10 cents) En ville dès que l’on demande pour prendre une photo, il nous demande de l’argent tandis qu’en région ils sont tout heureux d’accepter souvent c’est même eux qui veulent que l’on les prennent. Il y a même un homme que Véro à prise qui lui a dit qu’il était content de savoir qu’il allait exister ailleurs dans le monde…

05 févr. 2008

Grosse semaine...

Ma semaine de congé passé avec Véronique, ma permise de voir le Niger d’un œil plus touristique… (et de faire la grève du riz…) Nous avons logé la majorité du séjour dans une petite auberge à coté du centre-ville. Donc voici en bref les différentes découvertes…

cliquer sur l'image pour l'agrandir...

- Le petit marché est un marché alimentaire de produits local. Donc plein de légumes frais et des regroupements de bols d’épices de tout genre, la viande sur les tables en bois (avec les mouches…) l’odeur de lait cailler, les couloirs étroits avec des toits en lambeaux de tissu, quelques cannages et produits alimentaires importé et finalement des petits voleur… d’on un qui a seulement eu le temps d’entre ouvrir le sac à dos de Véro (il ne m’avait pas vu…)

- Le grand marché, structure semblable au petit marché c’est à dire un regroupement de kiosques qui forme des corridors et embranchements aléatoires à plus en finir…On y retrouve des produits importés comme radio, télé, matériel de cuisine, linges (friperies), biscuits…

- Le marché artisanal, c’est un lieu spécialement aménagé pour les artisans autant les sculpteurs, bijoutiers, cordonniers, couturiers, menuisiers, tisseurs… et avec un magasin de prix fixe! Ce qui peut donner une base pour les négociations (reste à différencier les matériaux et leurs qualités…)

- Une après midi au musé qui est en fait plus un mélange de zoo, d’artisans et d’expositions nous a permise de prendre le temps de voir les artisans à l’œuvre. Et moi qui pensais détester la négociation j’ai finalement beaucoup aimé… suffi de connaître les prix, d’avoir du temps des arguments, de faire preuve de camaraderie et d’être patient…

- Anecdote comme ça… ici on ce fait abordé vraiment très souvent… et une après midi c’est un policier sur le coin de le rue qui nous a demander comment on trouvais le Niger et tout… son collègue vient le rejoindre et en moins d’une minute il demande déjà à Véro si elle est marier et en moins de 3 minutes il aborde un sujet vraiment inédit… il commence à nous demander si sa nous manquais le (mot djerma que je n’est pas retenu...) en faisant un mouvement avec son bras… moi et Véro on se regarde pas trop sure si on comprend la même chose… et il insiste en disant vous savez le, comment vous appelé ca la, vous savez ce que l’homme à de plus… (ou de trop dsl…) je prend un air très à l’aise comme si je parlais de météo et lui répond Ha oui le pénis! Non ça ne me manque pas… bonne journée... My god, c’est quand meme un policier!!!

- Nous avons passé deux demi journée dans ma famille d’accueil, question de faire voir à Véro comment ça ce passe et de rencontré mon petit monde. Nous avons mangé mon coq et du riz, Véro à donc pue connaître les joies de mangé du riz avec les mains… On leurs a appris à jouer au barreau… ( sur la photo ce n’est pas un duel.. c’est que Bohari à été très impressionner par les yeux verts de notre invité… ) et on leurs à aussi fait du Jello saveur de cerise (sa n’existe pas ici les cerises) et un autre vert, saveur je sais pu quoi… Ils ont aimé, mais ont trouvé encore meilleur avec plus de sucre !

- Afin de voir les hippopotames, nous nous sommes rendu tend bien que mal au barrage (car le taxi man ne connaissais finalement pas l’endroit… En plus il voulait nous chargé plus que le double du prix…) Donc 45 min de marche dans les jardins sur le bord du fleuve pour rejoindre notre guide et la pirogue… Nous avons finalement pues voir le dessus de leurs têtes, mais on ne c’est pas trop approché…Et vu la réaction du guide quand la tête se rapprochait de nous on ne c’est pas obstiné…

- Accompagné de Mounirou (le cousin) et de Yan (autre volontaire de CCI) et d’un guide, nous sommes allé voire les dernières girafes d’Afrique… on a pu trouvé un petit groupe après plus de deux heures de balade dans la brousse… C’est vraiment impressionnant, pas seulement par ça grandeur mais surtout par sa démarche…

- Petite soirée entre québécois avec Yan et Louis (autre volontaire) on c’est trouvé un petit resto avec de la pizza! Et on a fait un petit tour dans une pâtisserie aux foret-noir fait avec des ananas…

- Nous avons eu la chance de se joindre à une mission sur le terrain dans la région de Tilaberry. Cette fois on rencontrait 5 groupes de femmes dans le but d’en sélectionner pour un projet… Le petit voyage dura plus de 14 heures… Dans chacun des villages on pouvait voir le degré de motivation, d’organisation… dans certain ça prenais tout pour qu’elles parlent une à la foi… Et dans le dernier village il y avait même les hommes qui se révoltaient que ce type de projet ne touche que les femmes (pourtant ce sont les plus démunies et en plus ce sont elles qui ont la responsabilité des enfants… normal qu’elles soient ciblées…)

Finalement départ de Véro, retour dans ma famille noire et au travail… Et aussi le retour petit à petit de la chaleur et des coquerelles…

25 janv. 2008

0_o

Que l’on n’ai pas de poigné de porte pour la salle de bain ce n’est pas si pire… mais aujourd’hui on n’a perdu la porte! J’ai donc faire connaissance avec les latrines… et craint la curiosité de la petite :S mais on n’a réparé la porte dès le lendemain, avec un bout de la cuisine…

Depuis une semaine les coupures de courant sont trop courantes…

Vendredi, Véro viens me rejoindre, pour un petit congé à l’étranger (et aussi parce qu’elle ne peut pas ce passer de moi…joke/fond de vérité). On a fait fitté nos congé… donc une prochaine semaine bien intéressante, les marchés, les girafes, la chaleur, les pirogues et Ish shalla, un tour en région…

J’ai voulue prendre un chameau en photo... mais le proprio me réclamant 5mille Fcfa (10 canadien) Je vais en trouver d’autre…

J’ai essayé de leur expliquer comment on attrape la grippe… que ce n’est pas le sable qui la propage mais lorsque l’on tousse ouvertement dans la nourriture ou à coté du visage d’un autre… pas facile de changer des habitudes, j’en suis donc à mon deuxième rhume… 

Sans abris

Enfants errant avec leurs bols vides, réclamant midi et soir les restes de la maison. Sur la route, on me réclame des cadeaux, de l’argent… Car la peau blanche ne vient pas d’ici et à donc de l’argent pour voyager. Ils ne se révoltent pas, ils sont là, jour après jour. Ne perdent pas espoir, ils ont toujours la vie…

Amazone

C’est un groupe féminin du Niger qui ont beaucoup participé à la promotion du présent gouvernement. Elles ont fait beaucoup de bruits pour les droits de la femme. Par exemple elles auraient instauré un jury pour que les femmes battues soient entendues pour le divorce.Elles aurais sensibilisés les gens aux votes présidentielles (pour qu’il y ait des femmes) et certain disent qu’elles ont instaurées les micros crédits (pour les femmes) d’autres répondent que ça découle d’une forme de remerciement du gouvernement pour avoir fait leur promotion. Les opinions divergents sur ce qu’elles ont vraiment réalisées (mais ici, tout divergent lorsque la politique est impliqué), mais bref, elles sont très actives et dynamique pour tout ce qui touche la femme et en général elles sont respectées du peuple… Mais aujourd’hui, on les soupçonne d’être aussi un groupement lesbien... Je me demande où sont rendu les Nigériens face à l’homosexualité ? Vont-ils revirer d’un coup de rumeur tout le respect qu’ils ont eu envers ce groupement ? Ou bien c’est une ouverture pour la démystification… La loi interdisait homosexualité sous peine de 3 ans de prison. Depuis quelques années cette loi n’est plus appliquée, il n’en reste pas moins qu’ils sont automatiquement rejetés de leur famille et coupé de tout réseaux social. Et puisque dans un pays où les relations humaines sont si importantes, les moyens pour survivre sont très limités… Ces gens deviennent donc très vulnérables aux modes de vies les plus mal vues. Homosexualité devient synonyme de prostitution et de la façon d’on les gens en parlent, ça justifie le rejet (mais ne voient pas que c’est ce rejet même qui les mènent à ça…).

21 janv. 2008

C’est compliqué !

Samedi matin je pensais leur faire un dîné mais la mère n’était plus partante… Vu que l’on na pas de four et que ça serais mal vu d’en emprunté un … J’ai donc expliquer à la mère le pâté chinois et elle ma finalement répondu -On va faire, mais juste un peu, pour toi… (ce n’est pas vraiment le principe) Bref elle est certaine de ne pas aimer… Donc j’ai expliqué la poutine et elle n’était pas plus convaincue…Et Yan (autre volontaire de CCI mais pour d’autre ONG) m’a aussi dit qu’il à déjà fait la poutine au Sénégal et ils n’ont vraiment pas aimé (il y en a même un qui avait été malade…)

Finalement, on va trouver un four pour la lasagne… ou la faire sans four…

Pour elle ça l’air très compliquer que je leur prépare un repas… Mais bon c’est simplement reporté, ça va lui donner le temps de se préparer mentalement peut-être… (Et moi qui voulais proposer de manger à une table avec des ustensiles…)

Top 5

Top 5 des salutations :
- Sala malécoum / les gens disent ça lorsqu’il arrivent c’est de l’arabe…
- A malécoum sala / la réponse de la précédente question ou affirmation
- Mata ren go / comment ça va
- Maté gaham / comment va le corps
- Fofo / bonjour ou merci dépendamment…

Top 5 des mots Djerma utilisé avec Mamie (la petite fille) :
- Haha / dit d’un ton ferme = non
- Ai go ka / je reviens
- Fanda / sort
- Zoumbou / descend
- I fo / quoi (dans le sens je ne comprend pas ton dialecte)
* Des fois elle me parle, mais personne ne comprend, elle dit n’importe quoi comme si pour elle il y avait deux langues la sienne et l’autre, si elle ne parle pas la sienne c’est forcément l’autre !
Le Djerma est un dialecte donc on l’écrit au son et on ne peut pas faire de faute… c’est la même alphabet que le français mais ils ont inventé quelques lettres comme un n avec la deuxième patte qui devient la queue d’un g. On s’en sert pour le mot ngouan / manger.

16 janv. 2008

Routine

Après deux mois il y a une certaine routine qui c’est installé. J’ai donc décidé en ce 14 janvier de noter ce qui ce passerait aujourd’hui pour vous faire un résumé d’une journée typique.

6 :30 j’enfile mes souliers pour aller courir comme je le fais un matin sur deux. À l’extérieur le ciel commence tout juste à pâlir. À mon retour, il fait clair, tout le monde est réveillé, je me lave, prend ma part de baguette et dissous mon lait en poudre dans un gobelet d’eau chaude.

8 :00 je me rends à l’ONG en répondant à plusieurs salutations des jeunes du quartier. Les plus vieux me disent «Annassara monkiré, bonsoir!» Qui veut dire «la blanche à la peau rouge, bonjour!» (Je n’ai pourtant pas eu de coup de soleil… j’en ai déduit qu’il ont du me voir courir.) Et les plus jeunes répètent «Annasaya, Annasaya». Ils ne prononcent pas encore les r. Il y en a même avec qui j’ai joué au soccer une fois qui se rappelle mon nom…

8 :10 j’arrive au bureau la première, je salue le gardien qui me demande «Maté farga? Maté fu?» (comment va la fatigue? Comment va la famille?) et je lui répond donc «Bani samahé» (ca va bien) et lui demande comment va le froid et la fin de semaine… Quelques minutes plus tard je salue mes collègues qui arrivent les uns après les autres. Finalement j’ouvre l’ordinateur pour finir de préparer une formation sur l’organisation des données de l’ong. Venir jusqu’à maintenant j’ai passé sur la plus part des outils de communication (l’identification, la papeterie, le dépliant, les cartes) mais plus particulièrement sur le site web et surtout la formation à sa mise à jour.

12 :00 le président arrive et vient me saluer et m’explique qu’il est en retard car les lames (sa suspension) de son véhicule c’est casser qu’ils ont réussi à la rafistolé avec de la corde, mais pas moins d’une demi heure plus tard ils ont fait une crevaison de l’autre coté 0_o…

13 :00 je descend pour allé dîné, depuis mon arrivée le midi c’est du riz… mais cette fois la sauce à la viande est différente je demande donc à la mère quel est la viande ce midi… elle me répond avec beaucoup d’énergie et très fort… qui est en fait une caractéristique des femmes d’ici (ou une conséquence de la télé qui est généralement forte) elle me répond donc : mais c’est des trips ! Ma réaction se résuma à : ha d’accord. Elle s’étonnait que je n’avait pas reconnu et me demanda ce que nous faisions avec les trips au Québec… Je tentai donc de lui expliquer ce qu’étaient les saucisses… Ensuite nous parlons d’une femme qui a accouché de son deuxième enfant et que le premier à peine l’age à sa plus jeune… Les gens d’ici lui reprochent de jouer à la blanche car elle n’a que quatre enfants… que ces contre sa religion et qu’elle prit donc à contre cœur… Mais elle préfère en avoir moins mais pouvoirs tous les envoyer à l’école…

14 :00 retour au bureau il y a coupure de courant… pour le prochain mois ça va être chose courante car il y a des réparations… de mon coté j’ai la chance d’avoir une batterie fiable…

16 :00 je vais rejoindre les membres de l’ong à l’extérieur, j’aime bien les discutions des hommes ils sont plus calme mais quand même animé. L’atmosphère de travail est bien ça me rappelle les étés de constructions passés avec mes oncles… Finalement retours à la maison. Les parents ne sont pas là, les enfants jouent, je montre quelques notions à Zaraou pour l’aider à lire le français. Elle n’est pas allé à l’école mais parle quand même le français et veux être capable de tout lire... C’est relax nous sommes sur la terrasse, il y a l’odeur des haricots, le bruit ambiant des enfants du quartier à l’extérieurs des murs de la cour et un petit vent.

19 :00 on mange du riz aux haricots et il y a une émission à la télé, que je sais que l’on peut voir au Québec mais bon sans plus…

19 :30 je me retrouve un peu devant l’ordi pour vous écrire et je finirais demain…En théorie c’est le soir ou j’ai des nouvelles de ma famille québécoise… Lorsque je sort de la chambre, les enfants sont endormit dans le salon (il peuvent dormir solide malgré la lumière et le bruit) les parents sont arrivés, ils sont dehors avec le marabout, un jeune homme qui vient lire le coran. La mère lui pose des questions, le père n’est pas d’accord il dit de tout écouté avant de posé des questions…

21 :30 je me retrouve dans la cuisine avec Zaraou pour préparer des halocos sortes de bananes que l’on coupe et fait frire. Il est convenu que samedi c’est moi qui fais la cuisine, et un repas Québécois. Donc j’aimerais faire quelque chose qui se mange difficilement avec les mains… (Il faut tenir en compte qu’ici le riz et le spaghetti ce mange bien avec les mains…) Je pensais donc à la lasagne mais je dois trouver un four… si non ça risque d’être de la poutine pour la simplicité de préparation (oui Jez, Chantal va manger de la poutine) … Si des idées de repas vous vient à l’esprit manifestez vous!

22 :30 nous mangeons les halocos devant le bulletin télévisé… Ensuite dodo…

Je relis tout ça et je vous assure qu’avant hier quand je me suis dit que j’allais noté ce qui ce passerait aujourd’hui je pensais sincèrement que ça serait plus court…

Haaaaaaaaaa

Bohary (le plus jeune des garçons) est arrivés à la conclusion que nous n’étions pas si différents que ça. Si nous avons la peau, les yeux et les cheveux de couleurs différentes, il se trouve qu’à l’intérieur nous nous ressemblons. Je pensais qu’il allait me dire que nous avions tout deux des émotions ou une âme je sais pas… Mais c’est parce qu’il sait déjà blesser et qu’en dessous, il était aussi blanc que le fond de ma tête, de plus nous avons les dents et la langue presque de la même couleur. Nous sommes donc arriver à la conclusion que c’était simplement qu’il me manquait une couche, celle qui me permettrait d’être aussi résistance que lui…